1 00:00:28,033 --> 00:00:29,342 La precedo, generale. 2 00:00:29,343 --> 00:00:31,231 00:00:34,087 00:00:36,282 Stagli dietro, ma senza avvicinarti troppo. 5 00:00:36,323 --> 00:00:38,601 La traccia luminosa è molto chiara. 6 00:00:39,346 --> 00:00:41,955 Da questa parte c'è il settore operativo. 7 00:00:42,949 --> 00:00:45,764 >UOMO 3: Ricevuto. Continua a velocità Maggio-1. 8 00:00:45,806 --> 00:00:47,338 >Dammi sempre le coordinate. 9 00:00:47,379 --> 00:00:50,733 00:00:53,260 <1, 2, 5. Decimali: 3. 11 00:00:53,300 --> 00:00:55,164 00:00:58,229 Tra venti minuti trovarsi rampa numero 7. 13 00:00:58,269 --> 00:01:03,238 Ripeto: Squadriglia piloti Golden Eagles. Tra venti minuti... 14 00:01:03,280 --> 00:01:05,516 Il gruppo Galaxy la sta aspettando. 15 00:01:06,179 --> 00:01:09,574 Dottor Barnes, il generale Robinson è qui. 16 00:01:10,113 --> 00:01:12,763 Inserisca i nostri dati sul terminale. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,311 Ecco il soggetto che stiamo cercando di localizzare. 18 00:01:18,353 --> 00:01:21,044 00:01:22,990 00:01:25,558 <- Sembra un ragazzo normalissimo. <- Come tanti altri. 21 00:01:25,599 --> 00:01:26,634 Quanti anni può avere? 22 00:01:26,676 --> 00:01:29,658 Se si trattasse di un terrestre, direi 10 o 11. 23 00:01:29,698 --> 00:01:31,397 Ma provenendo da un altro pianeta... 24 00:01:31,438 --> 00:01:34,005 Dalla costellazione di Pegaso, per l'esattezza. 25 00:01:34,046 --> 00:01:38,105 Sì, ma ci sono milioni di bambini come lui negli Stati Uniti. 26 00:01:38,146 --> 00:01:41,045 - Com'è possibile trovarlo? - E' davvero una bella impresa. 27 00:01:41,086 --> 00:01:42,535 Nonostante che un certo sceriffo, 28 00:01:42,577 --> 00:01:44,274 per ragioni a noi totalmente sconosciute, 29 00:01:44,316 --> 00:01:46,925 lo aiuti a nascondersi fin dal momento del suo sbarco, 30 00:01:46,966 --> 00:01:48,664 che sembra avvenuto per errore, 31 00:01:48,705 --> 00:01:52,059 noi siamo riusciti a localizzarlo pressappoco in quest'area. 32 00:01:52,804 --> 00:01:55,786 Latitudine 14, settore 34-B. 33 00:01:56,490 --> 00:01:58,602 Trovarlo rimane comunque un problema. 34 00:01:58,643 --> 00:02:00,424 00:02:02,370 è dotato di un apparecchio di natura sconosciuta 36 00:02:02,411 --> 00:02:04,233 che, sia pure saltuariamente, emette dei segnali 37 00:02:04,275 --> 00:02:05,972 che ora possiamo intercettare. 38 00:02:06,014 --> 00:02:08,664 Se è vero ciò che dice, sarebbe sufficiente aspettare 39 00:02:08,705 --> 00:02:11,977 che questo ragazzo extraterrestre, come dite voi, 40 00:02:12,018 --> 00:02:13,716 continui a emettere altri segnali. 41 00:02:13,758 --> 00:02:15,497 00:02:19,140 Questa è un'emergenza! Dovete trovarlo a ogni costo! 43 00:02:20,300 --> 00:02:21,335 Sissignore! 44 00:02:24,730 --> 00:02:28,954 (CANTANO "SILENT NIGHT, HOLY NIGHT") 45 00:04:10,156 --> 00:04:12,102 Auguri a tutti! 46 00:04:12,433 --> 00:04:15,084 (BAMBINI ESULTANO) 47 00:04:18,023 --> 00:04:20,177 00:04:22,620 a tutti i bambini buoni della terra! 49 00:04:22,661 --> 00:04:25,063 Venite! Venite! Venite a prenderli! 50 00:04:26,016 --> 00:04:27,921 00:04:29,867 Tutti qui intorno a me! 52 00:04:30,157 --> 00:04:31,606 00:04:33,511 Anche voi, laggiù! 54 00:04:33,842 --> 00:04:36,781 00:04:39,639 00:04:41,461 Giù, giù! 57 00:04:41,502 --> 00:04:43,986 E io comincerò la distribuzione. 58 00:04:44,443 --> 00:04:45,726 Li volete i regali? 59 00:04:45,767 --> 00:04:47,424 BAMBINI: Sì! 60 00:04:47,465 --> 00:04:49,370 Ma voi siete stati buoni? 61 00:04:49,412 --> 00:04:51,192 BAMBINI: Sì! 62 00:04:51,233 --> 00:04:52,600 O siete stati cattivi? 63 00:04:52,641 --> 00:04:54,132 BAMBINI: No! 64 00:04:54,587 --> 00:04:57,030 00:05:01,420 - Nancy Shirley, buon Natale! - Grazie. 66 00:05:01,461 --> 00:05:03,117 Oh! Battete le mani, eh! 67 00:05:03,987 --> 00:05:05,643 Ecco, così. 68 00:05:05,685 --> 00:05:09,785 - Linda Ericsson. A te. - Grazie, Babbo Natale. 69 00:05:09,825 --> 00:05:11,689 E questo è per Sylvia. 70 00:05:12,517 --> 00:05:14,297 00:05:16,327 <- Frank Sullivan! <- Grazie. 72 00:05:16,368 --> 00:05:17,942 00:05:20,053 00:05:21,668 <- Tieni, Louis! <- Grazie. 75 00:05:21,834 --> 00:05:23,904 Vediamo se ti dura fino a stasera. 76 00:05:25,934 --> 00:05:27,134 00:05:29,412 (RISATE) 78 00:05:42,000 --> 00:05:44,195 00:05:47,631 Anche la barba e i capelli sono spariti! 80 00:05:50,074 --> 00:05:52,352 Charlie, queste me le levo da solo. 81 00:05:53,636 --> 00:05:57,197 00:05:59,475 <- BAMBINI: Sì! <- Bravi. 83 00:05:59,515 --> 00:06:03,160 00:06:05,396 00:06:07,342 00:06:10,365 00:06:13,429 00:06:15,872 00:06:17,818 00:06:29,454 Charlie! 91 00:06:30,199 --> 00:06:32,435 Basta, adesso! Basta! 92 00:06:49,537 --> 00:06:53,016 Ti rendi conto di quello che hai fatto? Non mi ascolti mai. 93 00:06:54,134 --> 00:06:57,115 Ma è colpa tua. Anch'io volevo il mio regalo. 94 00:06:57,156 --> 00:07:00,718 Ma tu hai detto che i regali erano solo per i bambini della terra. 95 00:07:00,758 --> 00:07:02,829 E io sono di passaggio. 96 00:07:03,326 --> 00:07:06,763 Mh, e io pure. E sai che succede adesso? 97 00:07:06,805 --> 00:07:08,957 Che riprenderanno a darci la caccia, 98 00:07:08,999 --> 00:07:12,063 e il Natale lo dovremo passare chiusi in casa. 99 00:07:31,939 --> 00:07:33,099 Con me! 100 00:07:38,730 --> 00:07:40,304 Chiunque si trovi all'interno della casa 101 00:07:40,345 --> 00:07:42,954 esca immediatamente senza fare resistenza! 102 00:07:42,995 --> 00:07:44,445 Siete circondati. 103 00:07:44,486 --> 00:07:47,012 Questo è' un ordine del generale Robinson! 104 00:07:49,082 --> 00:07:50,780 Avete tre minuti di tempo. 105 00:07:50,821 --> 00:07:53,347 Allo scadere dei tre minuti, sfonderemo la porta. 106 00:08:08,048 --> 00:08:10,200 Lei è lo Sceriffo di questa Contea? 107 00:08:13,057 --> 00:08:14,259 Sì. 108 00:08:14,838 --> 00:08:16,743 Ed è al corrente dell'esistenza di un extraterrestre 109 00:08:16,784 --> 00:08:19,310 che risponde alla sigla H7-25? 110 00:08:19,352 --> 00:08:20,470 Sì, sì. 111 00:08:20,511 --> 00:08:23,244 E' disposto a consegnarlo all'autorità militare? 112 00:08:23,286 --> 00:08:25,728 - Sì. - Allora lo consegni immediatamente. 113 00:08:25,770 --> 00:08:26,806 No. 114 00:08:26,846 --> 00:08:28,751 - Come, no? - Non posso. 115 00:08:29,207 --> 00:08:31,899 <- Come sarebbe, non può? - E' partito. 116 00:08:32,396 --> 00:08:36,247 00:08:38,483 E' andato via. 118 00:08:38,523 --> 00:08:40,843 E' passata la sua astronave e l'ha portato via. 119 00:08:40,884 --> 00:08:43,037 E lei pensa che io sia così imbecille 120 00:08:43,079 --> 00:08:45,232 da credere una cosa simile? 121 00:08:46,185 --> 00:08:47,385 Sì. 122 00:08:47,965 --> 00:08:50,946 (STRANI RUMORI) 123 00:08:59,766 --> 00:09:02,210 (SUONI INTERMITTENTI) 124 00:09:12,230 --> 00:09:16,039 (MUSICA COUNTRY IN SOTTOFONDO) 125 00:09:59,478 --> 00:10:01,879 (FISCHIETTA) 126 00:10:22,914 --> 00:10:26,062 Per fortuna è venuto tuo padre con l'astronave a darci una mano. 127 00:10:26,102 --> 00:10:27,262 Sennò finiva male. 128 00:10:27,883 --> 00:10:30,119 Senti, per questa volta è andata così, 129 00:10:30,161 --> 00:10:32,604 ma lui ha detto che non può mica fare sempre su e giù, 130 00:10:32,646 --> 00:10:35,295 e che da oggi dobbiamo cavarcela da soli. 131 00:10:35,337 --> 00:10:36,579 Ogni volta che viene sulla terra 132 00:10:36,621 --> 00:10:39,395 spende un sacco di energia bimagnetica. 133 00:10:40,016 --> 00:10:41,424 Mai quanto spendo io di benzina 134 00:10:41,466 --> 00:10:43,867 per scarrozzarti per tutta l'America. 135 00:10:43,908 --> 00:10:45,730 Altro che tuo padre! 136 00:10:45,772 --> 00:10:48,174 Chissà perché capitano tutte a me? 137 00:11:14,261 --> 00:11:16,207 Settimo cavalleria, all'attacco! 138 00:11:22,584 --> 00:11:23,867 Bum! 139 00:11:23,909 --> 00:11:28,298 00:11:34,841 Ecco qua. Questo è tutto il pranzo di Natale. 141 00:11:34,882 --> 00:11:36,787 Lo so, e mi dispiace. 142 00:11:37,325 --> 00:11:41,549 Senti un po', lo sai quanti stati ci sono qui in America? 143 00:11:41,591 --> 00:11:44,779 - Due milioni? - No, solo 50. 144 00:11:45,193 --> 00:11:47,884 E in un anno ne abbiamo fatti sette. 145 00:11:47,926 --> 00:11:50,451 Io non so più dove andare a fare lo sceriffo. 146 00:11:50,493 --> 00:11:53,102 E tutto perché tu non ti vuoi comportare da bambino normale. 147 00:11:53,144 --> 00:11:55,255 Ma io non sono un bambino normale! 148 00:11:55,296 --> 00:11:57,656 Lo so, ma almeno fa' finta, no? 149 00:11:57,698 --> 00:11:59,768 Non vedi che tutta la gente viene per sapere chi sei? 150 00:11:59,810 --> 00:12:02,253 Vogliamo vedere il fenomeno! Facci dei miracoli! 151 00:12:02,294 --> 00:12:05,276 Guarda, ti prometto che non lo farò mai più. 152 00:12:08,961 --> 00:12:11,197 - Prometti? - Mh-mh! 153 00:12:14,096 --> 00:12:17,201 Qua la mano, allora. Da uomo a uomo. 154 00:12:19,396 --> 00:12:22,295 Quando sulla terra si dà la mano e non si mantiene la promessa... 155 00:12:22,336 --> 00:12:24,903 - Si viene disintegrati? - Beh, non esagerare. 156 00:12:24,945 --> 00:12:27,843 Se fosse così, da noi non ci sarebbero più abitanti. 157 00:12:28,506 --> 00:12:30,163 D'accordo, allora, eh? 158 00:12:31,405 --> 00:12:34,717 E adesso, ho il regalo per te. 159 00:12:38,610 --> 00:12:41,011 - Grazie. - Prego. 160 00:12:47,719 --> 00:12:48,837 Eh, no! 161 00:12:48,879 --> 00:12:52,275 - I pacchi si aprono con le mani! - Scusami. 162 00:12:56,166 --> 00:12:58,362 Così va meglio. Allora... 163 00:13:09,873 --> 00:13:15,256 (MUSICA DA LUNA PARK) 164 00:13:24,201 --> 00:13:26,271 Anch'io ti ho fatto un regalo, lo sai? 165 00:13:26,312 --> 00:13:28,382 Ah, sì? E dov'è? 166 00:13:29,542 --> 00:13:32,027 - Chiudi gli occhi. - Okay. 167 00:13:37,120 --> 00:13:40,474 (SUONI INTERMITTENTI) 168 00:13:41,344 --> 00:13:43,580 <- Fatto? - Sì, riaprili. 169 00:13:49,046 --> 00:13:50,204 Ma insomma, la smetti? 170 00:13:50,246 --> 00:13:52,316 La smetti di fare l'extraterrestre? 171 00:13:52,358 --> 00:13:54,387 Tu non sei venuto sulla terra per uno sbaglio tuo, 172 00:13:54,428 --> 00:13:56,209 ma per disperazione mia! 173 00:13:56,251 --> 00:13:58,942 Me l'avevi promesso. Ci siamo dati la mano, eh! 174 00:13:58,984 --> 00:14:01,385 Pensavo si potesse fare un'eccezione. 175 00:14:01,426 --> 00:14:04,366 No, no, no. Non si può fare nessuna eccezione. 176 00:14:04,656 --> 00:14:07,472 E'... E' una questione di principio. 177 00:14:07,513 --> 00:14:10,536 Rimetti tutto a posto come prima. Su, avanti, forza. 178 00:14:13,434 --> 00:14:15,712 (SUONI INTERMITTENTI) 179 00:14:20,060 --> 00:14:21,799 - Fatto? - Sì. 180 00:14:24,160 --> 00:14:27,307 <- E quello chi è? <- Il maialino com'era prima. 181 00:14:28,176 --> 00:14:31,116 E i panini? Io voglio i panini di prima! 182 00:14:40,267 --> 00:14:46,147 (MUSICA COUNTRY IN SOTTOFONDO) 183 00:15:36,541 --> 00:15:39,647 (SUONI INTERMITTENTI) 184 00:16:45,900 --> 00:16:48,924 - Ehi, che hai visto? - Niente. 185 00:16:51,118 --> 00:16:52,650 Tieni. 186 00:17:12,443 --> 00:17:14,927 >UOMO: Siete di nuovo sintonizzati su Radio Monroe. 187 00:17:14,969 --> 00:17:17,081 E' sempre il vostro amico Bill Howard che vi parla! 188 00:17:17,123 --> 00:17:18,613 Vi consiglio di non cambiare frequenza. 189 00:17:18,654 --> 00:17:20,352 >Primo, perché quest'emittente è la più aggiornata, 190 00:17:20,393 --> 00:17:22,092 >più libera e più obiettiva della Contea. 191 00:17:22,132 --> 00:17:23,458 >Secondo, perché è anche l'unica. 192 00:17:23,499 --> 00:17:24,990 >Ed ecco l'oroscopo di oggi. 193 00:17:25,031 --> 00:17:27,350 >Giornata favorevole per ladri e scippatori. 194 00:17:27,392 --> 00:17:29,089 >Agli altri si consiglia di non muoversi di casa 195 00:17:29,131 --> 00:17:31,367 >per limitare i rischi. Mi raccomando, eh. 196 00:17:31,409 --> 00:17:33,727 >E adesso, cronaca nera, come al solito. 197 00:17:33,769 --> 00:17:35,300 >Anche oggi è stata una giornata movimentata 198 00:17:35,342 --> 00:17:36,584 >per gli abitanti di Monroe. 199 00:17:36,626 --> 00:17:39,441 >La banca cittadina non riesce più a tenere il ritmo delle rapine, 200 00:17:39,483 --> 00:17:42,174 >i malviventi sono costretti a lunghe file agli sportelli 201 00:17:42,216 --> 00:17:44,783 >in attesa che nelle casse si raggranelli un po' di contanti. 202 00:17:44,825 --> 00:17:47,350 >Scusateci tanto, eh. Ah, una preghiera agli scippatori: 203 00:17:47,392 --> 00:17:49,876 >date il tempo alle signore di slacciarsi la catena dal collo. 204 00:17:49,918 --> 00:17:51,698 >Siate gentili, un po' di pazienza. 205 00:17:51,740 --> 00:17:53,852 >Tanto chi vi corre dietro, no? Grazie! 206 00:17:53,893 --> 00:17:58,241 Adesso... Sì, cari amici, una notizia importantissima. 207 00:18:00,435 --> 00:18:01,719 Accidenti... 208 00:18:02,920 --> 00:18:06,108 E pensare che se c'è una cosa che non sopporto nella vita 209 00:18:06,150 --> 00:18:07,931 è il disordine! 210 00:18:09,089 --> 00:18:11,036 Comunque, Radio Monroe chiede scusa agli ascoltatori 211 00:18:11,077 --> 00:18:12,858 e continua la trasmissione. 212 00:18:12,900 --> 00:18:14,224 - Ehi, Jo! >- Sì! 213 00:18:14,266 --> 00:18:16,875 Metti un disco! (MUSICA DALLA RADIO) 214 00:18:16,916 --> 00:18:19,649 Ah, bravo, Joe! Bravo! 215 00:18:19,690 --> 00:18:21,347 Proprio bella, questa musichetta, sai? 216 00:18:21,388 --> 00:18:22,878 Stupenda, è indovinata. 217 00:18:22,920 --> 00:18:26,274 Volevo dirvi che il Giudice e il Sindaco della città 218 00:18:26,316 --> 00:18:30,622 hanno bandito un concorso e se volete partecipare... 219 00:18:31,202 --> 00:18:34,018 Ehi, trovato! Ve lo leggo. 220 00:18:35,218 --> 00:18:38,282 "Le autorità cittadine di Monroe cercano un uomo onesto, 221 00:18:38,324 --> 00:18:42,341 sano e celibe disposto ad assumersi l'incarico di sceriffo. 222 00:18:42,382 --> 00:18:44,950 00:18:47,889 L'alloggio è gratuito, e i pasti abbondanti. 224 00:18:48,677 --> 00:18:51,534 Lo sapete, ragazzi, abbiamo bisogno di uno sceriffo. 225 00:18:51,574 --> 00:18:54,142 >Fra sette giorni, inizierà la festa dell'Eldorado Day, 226 00:18:54,183 --> 00:18:56,834 >e se ancora non l'avremo trovato va a finire come l'anno scorso, 227 00:18:56,875 --> 00:18:58,034 >che per rimettere un po' d'ordine 228 00:18:58,076 --> 00:19:00,064 >è dovuta intervenire la Guardia Nazionale. 229 00:19:00,519 --> 00:19:02,796 Hai sentito? Qui hanno bisogno di uno sceriffo. 230 00:19:02,838 --> 00:19:05,612 No, qui hanno bisogno di un esercito. 231 00:19:05,654 --> 00:19:07,848 (VOCIARE DI BAMBINI) 232 00:19:10,871 --> 00:19:12,817 (BAMBINI ESULTANO) 233 00:19:16,710 --> 00:19:19,194 Lo sai, è molto bello questo posto. Mi piace. 234 00:19:22,217 --> 00:19:24,121 - Come ti chiami? - H7-25! 235 00:19:24,163 --> 00:19:24,991 Ah-ah! 236 00:19:25,033 --> 00:19:27,559 Voglio dire, mi chiamo Charlie Warren. 237 00:19:27,600 --> 00:19:30,954 Sono il nipote del Minnesota e vengo dalle montagne di tua zia! 238 00:19:30,996 --> 00:19:32,817 Il Minnesota non ha nipoti. 239 00:19:32,859 --> 00:19:36,255 Tu sei nipote di mia zia e sei qui in vacanza. 240 00:19:36,296 --> 00:19:38,573 - Va bene. - No, va male. 241 00:19:41,306 --> 00:19:46,896 (BARBIERE CANTICCHIA L'ARIA DI FIGARO) 242 00:19:51,203 --> 00:19:52,735 00:19:56,047 00:19:57,497 Avete trovato il posto adatto! 245 00:19:57,538 --> 00:19:58,864 La vostra testa è sistemata! 246 00:19:58,904 --> 00:20:00,976 Pratichiamo tutti i tagli, monsieur! 247 00:20:01,016 --> 00:20:03,584 A forbice, a rasoio, a domicilio! Facciamo di tutto! 248 00:20:03,625 --> 00:20:06,400 Pedicure, manicure, semplice e con smalto! 249 00:20:06,441 --> 00:20:07,352 Sua barba... 250 00:20:07,394 --> 00:20:10,251 A taglio raso, taglio quadro, alla Gesù Cristo, 251 00:20:10,292 --> 00:20:12,984 D'Artagnan, da barbone e da Sansone. 252 00:20:13,025 --> 00:20:15,178 Tu dici cosa vuoi e io faccio 253 00:20:15,965 --> 00:20:18,905 A chi mi devo rivolgere per quel posto di sceriffo? 254 00:20:28,057 --> 00:20:30,914 Perché, tu vorresti fare lo sceriffo qui a Monroe? 255 00:20:30,955 --> 00:20:32,529 Beh, pensavo. 256 00:20:35,096 --> 00:20:36,793 Fatti guardare. 257 00:20:40,562 --> 00:20:42,632 Non andresti mica male, per noi. 258 00:20:43,253 --> 00:20:44,910 - Vero, fratelli? - Vero, fratello. 259 00:20:44,951 --> 00:20:46,524 Zitto, tu. 260 00:20:46,855 --> 00:20:50,044 E' solo che noi cerchiamo uno sceriffo più... 261 00:20:50,085 --> 00:20:51,411 Profumato. 262 00:20:52,073 --> 00:20:53,481 Buoni. 263 00:20:53,523 --> 00:20:55,054 No. 264 00:20:55,096 --> 00:20:58,077 - Più... come dire... - Pulito. 265 00:20:58,119 --> 00:20:59,568 Noi lo vogliamo più pulito. 266 00:20:59,610 --> 00:21:02,964 No, no, no. E' che noi vogliamo uno sceriffo più... 267 00:21:04,413 --> 00:21:06,731 - Più, che, fratello? - Elegante! 268 00:21:07,394 --> 00:21:10,169 Ecco! Noi cerchiamo uno sceriffo più elegante! 269 00:21:10,500 --> 00:21:12,157 E tu invece sei un disastro. 270 00:21:12,197 --> 00:21:15,593 Ma guardati, con le bretelle e la cintura insieme! 271 00:21:16,463 --> 00:21:19,196 Io lo faccio per una questione di prudenza. 272 00:21:19,237 --> 00:21:20,977 - Ah, sì? - Sì, sì. 273 00:21:21,970 --> 00:21:25,862 Perché è pericoloso andare in giro solo con la cintura. 274 00:21:33,440 --> 00:21:34,641 Su i calzoni! 275 00:21:36,256 --> 00:21:36,877 Ahi! 276 00:21:36,918 --> 00:21:38,078 Su i calzoni! 277 00:21:38,741 --> 00:21:39,775 00:21:41,059 Su i calzoni! 279 00:21:41,101 --> 00:21:42,219 Su i calzoni! 280 00:21:44,165 --> 00:21:46,070 Sporcaccione. 281 00:21:53,233 --> 00:21:56,381 Allora, per quel posto di sceriffo dove devo andare? 282 00:21:56,421 --> 00:21:58,120 Uscendo, la seconda a destra. 283 00:21:58,409 --> 00:21:59,651 Giri intorno al palazzo... 284 00:21:59,983 --> 00:22:04,704 Troverà Radio Monroe e deve chiedere di Mr. Howard. 285 00:22:05,532 --> 00:22:06,567 Grazie. 286 00:22:20,108 --> 00:22:21,391 Vieni, Charlie. 287 00:22:25,159 --> 00:22:28,307 La casa è questa. Vi troverete benissimo. 288 00:22:29,673 --> 00:22:31,950 Tutti gli sceriffi prima di lei, per mandarli via, 289 00:22:31,992 --> 00:22:33,151 li abbiamo dovuti sfrattare. 290 00:22:33,192 --> 00:22:35,677 Tutti quanti! Tutti, nessuno escluso. 291 00:22:36,712 --> 00:22:38,658 Faccio strada, venga. 292 00:22:39,569 --> 00:22:42,096 Doppie porte... Un po' di lusso non guasta. 293 00:22:42,841 --> 00:22:44,456 E di qua si entra in casa. 294 00:22:49,632 --> 00:22:51,040 00:22:55,967 - Un po' di ruggine? - No, no! 296 00:22:57,251 --> 00:23:00,273 E' che è sempre stata un po' difettosa. 297 00:23:00,315 --> 00:23:01,309 Poi, si apre, però. 298 00:23:01,350 --> 00:23:04,124 Ma da quanto tempo è che state senza sceriffo? 299 00:23:04,166 --> 00:23:06,484 - Ma che, vi preoccupate per una sciocchezza? - No. 300 00:23:07,354 --> 00:23:09,011 Manca l'olio e non scatta. 301 00:23:09,714 --> 00:23:11,081 Quando vedrete dentro com'è bella... 302 00:23:11,122 --> 00:23:12,282 Permette? 303 00:23:18,203 --> 00:23:19,860 00:23:24,332 00:23:29,135 Accomodatevi. E' un po' rustico, ma allegro, no? 306 00:23:29,922 --> 00:23:33,401 Qual è stato l'ultimo sceriffo che avete avuto qui? Buffalo Bill? 307 00:23:33,441 --> 00:23:37,458 Le confesserò una mia debolezza: Non sento in tempo che passa. 308 00:23:37,500 --> 00:23:38,700 - Ah. <- Davvero. 309 00:23:38,742 --> 00:23:41,309 Però devo ammettere che è un bel po' 310 00:23:41,351 --> 00:23:44,705 che non riusciamo a trovarne uno. Eppure qui non manca niente. 311 00:23:44,746 --> 00:23:47,438 00:23:50,584 00:23:54,146 - Credo di averlo capito io. <- Ah, meno male. 314 00:23:54,187 --> 00:23:57,376 - Posso parlare con il Sindaco? - Gli state parlando. 315 00:23:58,783 --> 00:24:01,351 Io sono il Sindaco, il Giudice e il Capitano dei pompieri. 316 00:24:01,392 --> 00:24:03,794 Onorario. Volevano farmi anche sceriffo, 317 00:24:03,836 --> 00:24:06,196 ma non mi piace accumulare le cariche. 318 00:24:06,237 --> 00:24:09,302 Guardi che cucina. Guardi, qui è molto spazioso. 319 00:24:09,342 --> 00:24:10,544 Questo è il bagno... 320 00:24:10,585 --> 00:24:13,111 Non c'è la lavatrice, ma io ho una lavanderia qui accanto. 321 00:24:13,153 --> 00:24:14,519 Vi faccio pure lo sconto. 322 00:24:14,560 --> 00:24:16,672 Allora che fa, accetta? 323 00:24:33,360 --> 00:24:36,631 00:24:38,950 Ma non è questione di chi deve fare lo sceriffo, 325 00:24:38,991 --> 00:24:40,150 è che questa è una topaia. 326 00:24:40,192 --> 00:24:43,670 Praticamente è tutta da rifare. E poi, c'è una grossa umidità. 327 00:24:44,085 --> 00:24:45,243 Eh! No? 328 00:24:45,285 --> 00:24:46,983 (BIP) 329 00:24:53,566 --> 00:24:55,472 >- Promemoria... - Accidenti, è l'ora della trasmissione! 330 00:24:55,513 --> 00:24:57,252 >- Ore 16:15, bollettino meteorologico. - Torno subito! 331 00:24:57,293 --> 00:24:59,985 Il bollettino meteorologico! Che gli dico? Piove? C'è il sole? 332 00:25:01,973 --> 00:25:04,664 Se vuoi saperlo, questa città non mi piace neanche un po'! 333 00:25:05,203 --> 00:25:07,149 A me invece piace, e molto. 334 00:25:07,521 --> 00:25:09,757 Guarda che schifo. Ma che cos'è che ti piace molto? 335 00:25:09,799 --> 00:25:12,284 Per mettere tutto a posto ci vogliono sei mesi! 336 00:25:12,324 --> 00:25:14,602 Ma che dico sei mesi? Un anno! 337 00:25:14,644 --> 00:25:16,424 Capitano tutte a me. 338 00:25:31,000 --> 00:25:32,366 Charlie! 339 00:25:32,408 --> 00:25:34,023 Charlie, non lo fare! 340 00:25:34,064 --> 00:25:36,548 Non lo fare, che ci cacciano via pure di qui! 341 00:25:36,590 --> 00:25:38,412 >Ricordati: Alle 16:15 bollettino meteorologico. 342 00:25:38,453 --> 00:25:39,447 Ma che succede? 343 00:25:48,433 --> 00:25:51,787 >Ore 22:00, consiglio comunale. Piano regolatore. Ricordati! 344 00:26:00,980 --> 00:26:03,257 00:26:06,735 Avete fatto presto. Vuol dire che avete accettato, no? 346 00:26:06,777 --> 00:26:08,143 00:26:10,007 00:26:11,746 con cui avete ripulito questa stanza, 349 00:26:11,788 --> 00:26:14,064 io vincerò un sacco di scommesse! 350 00:26:14,106 --> 00:26:16,384 A proposito... Dove l'ho messa? 351 00:26:16,425 --> 00:26:18,040 Ah, eccola. 352 00:26:19,075 --> 00:26:20,193 Dunque... 353 00:26:21,684 --> 00:26:23,837 Non mi distragga, se non mi ricordo, eh. 354 00:26:24,665 --> 00:26:28,516 In nome del popolo americano e con l'autorità che mi... 355 00:26:28,558 --> 00:26:29,717 ...che mi... - Mi compete. 356 00:26:29,758 --> 00:26:33,982 Sì. Io ho una sola debolezza, nella vita: Non ho memoria. 357 00:26:34,893 --> 00:26:37,005 La dichiaro Sceriffo di questa Contea. 358 00:26:40,649 --> 00:26:41,891 Commosso? 359 00:26:42,595 --> 00:26:44,375 No, bucato. 360 00:26:49,469 --> 00:26:52,574 (MUSICA COUNTRY IN SOTTOFONDO) 361 00:26:59,117 --> 00:27:00,318 Salve, Sceriffo! 362 00:27:01,146 --> 00:27:03,920 00:27:13,279 >lnterrompiamo la trasmissione per comunicarvi due notizie, 364 00:27:13,320 --> 00:27:15,018 >una buona e una cattiva. 365 00:27:15,059 --> 00:27:16,716 Signori, finalmente abbiamo uno Sceriffo. 366 00:27:16,757 --> 00:27:18,993 E questa, per molti di noi, è la notizia buona. 367 00:27:19,034 --> 00:27:21,478 Quella cattiva riguarda la nostra festa annuale. 368 00:27:21,519 --> 00:27:23,921 Infatti, se questo Sceriffo dura fino all'Eldorado Day, 369 00:27:23,962 --> 00:27:26,157 >ho paura che quest'anno le nostre tradizionali risse 370 00:27:26,198 --> 00:27:27,689 >innaffiate da birra e whisky, 371 00:27:27,730 --> 00:27:29,345 >come siamo abituati a vivere in quel giorno, 372 00:27:29,387 --> 00:27:32,823 >si tramuteranno in cori e canti a base di latte e orzata. 373 00:27:32,865 --> 00:27:36,467 >Lo Sceriffo sta per iniziare il suo giro di perlustrazione. 374 00:27:36,716 --> 00:27:38,124 Eccolo, infatti. 375 00:27:38,165 --> 00:27:40,609 In questo momento passa sotto la nostra postazione 376 00:27:40,649 --> 00:27:44,418 e a stento riusciamo a frenare un impulso di commozione. 377 00:27:44,459 --> 00:27:46,654 <" Difenderò questa città a costo della vita, 378 00:27:46,696 --> 00:27:48,724 estirperò il male o morirò!" 379 00:27:48,766 --> 00:27:51,002 Questo abbiamo letto nei suoi occhi il giorno dell'investitura. 380 00:27:51,043 --> 00:27:53,859 >E noi gli siamo grati. Buon lavoro, Sceriffo! 381 00:27:58,786 --> 00:28:00,898 >E ora, stacchetto pubblicitario. 382 00:28:14,604 --> 00:28:17,544 'Giorno. Posso esserle utile? 383 00:28:17,586 --> 00:28:19,325 Sì, sono il nuovo Sceriffo. 384 00:28:19,367 --> 00:28:22,224 Avevo scommesso che non avrebbe neppure cominciato il giro. 385 00:28:22,265 --> 00:28:23,797 10 dollari perduti. 386 00:28:23,839 --> 00:28:27,358 Perso per perso, potrei parlare con il direttore? 387 00:28:27,400 --> 00:28:29,636 Mani in alto! Questa è una rapina! 388 00:28:30,008 --> 00:28:33,196 Tutti contro il banco! Sbrigatevi, di corsa! 389 00:28:33,238 --> 00:28:34,522 00:28:36,923 Muovetevi! Muovetevi! 391 00:28:37,255 --> 00:28:39,367 Tutti i giorni la stessa cosa. 392 00:28:39,408 --> 00:28:41,313 Che strano, in anticipo, stamattina. 393 00:28:41,355 --> 00:28:42,597 Su le mani! 394 00:28:46,116 --> 00:28:47,690 Su le mani! 395 00:28:49,387 --> 00:28:51,499 Ehi, ma anche lei alza le mani? 396 00:28:51,541 --> 00:28:53,818 Che devo fare? L'ha detto lui, no? 397 00:28:53,860 --> 00:28:55,475 Già. 398 00:28:55,516 --> 00:28:57,793 00:29:00,982 00:29:08,560 00:29:13,694 Alza le mani! 402 00:29:14,854 --> 00:29:17,504 Direttore, le presento il nuovo Sceriffo. 403 00:29:18,042 --> 00:29:21,852 00:29:26,697 Cos'è, taglia troppo bassa o paura troppo alta? 405 00:29:28,643 --> 00:29:29,885 Tutte e due. 406 00:29:34,109 --> 00:29:35,475 E tu che hai qui? 407 00:29:37,794 --> 00:29:38,953 E levati! 408 00:29:40,030 --> 00:29:41,396 Mi fai il solletico. 409 00:29:41,438 --> 00:29:43,011 Fuori i soldi, Sceriffo! 410 00:29:43,053 --> 00:29:46,449 E non fare lo spiritoso, sennò perdo la pazienza! 411 00:29:48,104 --> 00:29:50,300 La pazienza l'ho persa io. 412 00:30:03,716 --> 00:30:05,910 Questo mettetemelo sul conto. 413 00:30:13,322 --> 00:30:15,227 (VERSI DEGLI INDIANI) 414 00:30:40,983 --> 00:30:43,841 (MOTORI DI MOTOCICLETTE) 415 00:31:00,652 --> 00:31:02,433 Sono le cavallette, Sceriffo. 416 00:31:02,474 --> 00:31:05,248 Arrivano, distruggono e volano via. Un vero flagello. 417 00:31:05,290 --> 00:31:07,981 >Ma credo che stavolta abbiano trovato chi gli staccherà le ali. 418 00:31:08,023 --> 00:31:09,017 >Eh, sì, perché... 419 00:31:09,265 --> 00:31:11,087 Come dice il profeta Isaia: 420 00:31:11,128 --> 00:31:13,655 "I giusti avranno ragione di ogni flagello". 421 00:31:13,695 --> 00:31:17,298 00:31:45,497 (ESPLOSIONE) 423 00:31:48,851 --> 00:31:50,135 Che succede, Howard? 424 00:31:50,177 --> 00:31:53,323 Oh, niente, quelli sono gli Harris. Tre fratelli cowboys. 425 00:31:53,365 --> 00:31:55,808 >Un po' troppo vivaci, forse. Li chiamano "i fratelli dinamite", 426 00:31:55,849 --> 00:31:58,582 perché a chi non paga la protezione fanno saltare il negozio. 427 00:31:58,624 --> 00:32:00,901 Con la dinamite, naturalmente. 428 00:32:00,943 --> 00:32:03,345 Per fortuna, i miei ragazzi stanno già andando a riparare i danni 429 00:32:03,385 --> 00:32:04,752 che hanno fatto quelli del racket. 430 00:32:04,794 --> 00:32:07,112 Sono in gamba! Mi raccomando, fatevi onore! 431 00:32:07,941 --> 00:32:10,715 (SIRENA DEI POMPIERI) 432 00:32:25,457 --> 00:32:27,485 E' un posticino tranquillo. 433 00:32:29,018 --> 00:32:32,330 >HOWARD: Buona giornata a tutti. Con la nostra squadra esterna 434 00:32:32,372 --> 00:32:33,738 >stiamo per iniziare la radiocronaca 435 00:32:33,780 --> 00:32:34,980 >dell'incontro di basket 436 00:32:35,022 --> 00:32:37,010 >fra l'imbattibile squadra di Monroe e i verdi di Walton. 437 00:32:37,050 --> 00:32:39,370 >E' iniziata. La prima azione è nostra! 438 00:32:39,411 --> 00:32:41,150 >Ma i ragazzi perdono la palla, 439 00:32:41,192 --> 00:32:44,297 >e ne approfittano gli avversari per andare all'attacco. 440 00:32:44,752 --> 00:32:47,693 Tentano un primo tiro... Un secondo, e segnano! 441 00:32:47,734 --> 00:32:50,012 00:32:52,993 00:32:55,850 00:32:57,465 00:32:59,246 Belle, le trame della nostra squadra! 446 00:32:59,287 --> 00:33:01,564 00:33:02,931 <2 pari! 448 00:33:03,635 --> 00:33:05,622 Marcalo stretto! Il 15! 449 00:33:06,492 --> 00:33:07,652 00:33:09,018 00:33:12,662 00:33:15,644 00:33:17,299 00:33:19,577 00:33:21,192 00:33:24,256 Finta di corpo e segna per Monroe! 457 00:33:24,298 --> 00:33:25,416 Siamo nel vivo della gara! 458 00:33:25,457 --> 00:33:27,279 La partita è appassionante, da cardiopalma. 459 00:33:27,321 --> 00:33:30,095 00:33:32,703 00:33:34,111 00:33:36,430 Le azioni si risolvono all'ultimo! 463 00:33:36,472 --> 00:33:38,584 00:33:40,737 00:33:42,228 E' una sfida all'ultimo canestro! 466 00:33:42,269 --> 00:33:43,967 00:33:46,203 00:33:48,066 00:33:49,433 00:33:51,545 00:33:54,402 00:33:56,514 00:33:59,371 00:34:01,027 Time out! 475 00:34:01,068 --> 00:34:02,766